1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUONGIORNO.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUONGIORNO.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:21,018 --> 00:00:23,018
♪♪
8
00:00:27,015 --> 00:00:29,005
Donna: [accento francese]
FRANCOIS! È ORA DI CENA!
9
00:00:29,013 --> 00:00:31,013
[Accento francese]
GIÙ TRA UN MINUTO, MADRE.
10
00:00:31,014 --> 00:00:33,014
C'EST MAGNIFIQUE!
11
00:00:33,008 --> 00:00:35,008
LA MIA LINEA MODA AUTUNNO
È COMPLETO.
12
00:00:35,009 --> 00:00:36,019
MWAH!
13
00:00:36,017 --> 00:00:39,007
UN GIORNO, LO SARÒ
UN FAMOSO STILISTA DI MODA.
14
00:00:39,010 --> 00:00:41,010
EH, RAGAZZO?
[ PIOGGI ]
15
00:00:41,009 --> 00:00:43,009
♪♪
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,012
[FISCHIO! ]
17
00:00:45,007 --> 00:00:46,017
[CREDI! ]
18
00:00:46,020 --> 00:00:48,020
[SCIMMIO! ]
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,006
Quindi, ragazzo,
COSA NE PENSI?
20
00:00:52,011 --> 00:00:54,011
[GUIA]
[ ZIP! ]
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,020
COME POTRÒ MAI ESSERE
UNO STILISTA DI MODA
22
00:00:58,017 --> 00:01:01,007
SE A NESSUNO PIACE IL MIO GUSTO?
23
00:01:01,015 --> 00:01:03,015
[ CREEEEEAK, BOOM! ]
24
00:01:03,018 --> 00:01:04,018
BON JOURMATTINO.
25
00:01:05,001 --> 00:01:07,011
[SALTO]
ZIO NONNO!
26
00:01:07,008 --> 00:01:08,018
Quindi, questo è
FRANCIA, EH?
27
00:01:08,019 --> 00:01:10,019
MOLTO PIÙ GRANDE
DI QUANTO PENSAVO.
28
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
[ COLAZIONE ]
29
00:01:11,023 --> 00:01:13,003
[BOING! ]
30
00:01:13,004 --> 00:01:14,024
ALLORA, COSA SEMBRA ESSERE
IL PROBLEMA, FRANCOIS?
31
00:01:14,023 --> 00:01:18,013
VOGLIO ESSERE DEL MONDO
IL PIÙ GRANDE STILISTA DI MODA.
32
00:01:18,007 --> 00:01:20,007
MA NESSUNO
PIACE IL MIO GUSTO.
33
00:01:20,012 --> 00:01:22,012
MI PIACE IL TUO GUSTO.
FATE?
34
00:01:22,012 --> 00:01:23,012
NO.
35
00:01:23,008 --> 00:01:24,018
MA LO SO RAGAZZO
36
00:01:24,017 --> 00:01:26,007
CHI PENSERA' CHE SIA IL TUO GUSTO
FUORI DA QUESTO MONDO.
37
00:01:26,015 --> 00:01:28,005
VERAMENTE?
DOVE TROVIAMO QUESTO RAGAZZO?
38
00:01:28,013 --> 00:01:31,013
FUORI DA QUESTO MONDO.
SALTA ENTRO.
39
00:01:31,008 --> 00:01:34,008
COSÌ, TIMMY, SEI MAI STATO
IN UN ELICOTTERO SPAZIALE PRIMA?
40
00:01:34,013 --> 00:01:35,023
Ehm...NO.
41
00:01:35,021 --> 00:01:36,021
BENE, NEPPURE IO.
42
00:01:36,020 --> 00:01:38,010
[POP! ]
43
00:01:38,007 --> 00:01:39,007
ANDIAMO!
44
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
[BIP]
45
00:01:41,000 --> 00:01:43,010
MEGLIO RESISTERE. QUESTO È DEL BAMBINO
HAI MOLTO CALCIO.
46
00:01:43,007 --> 00:01:44,007
[BLAM! ]
47
00:01:44,015 --> 00:01:46,015
[FWOOSH! ]
48
00:01:51,001 --> 00:01:52,011
C'EST INCROYABLE!
49
00:01:52,009 --> 00:01:55,999
NON HO MAI SAPUTO
UN POSTO DEL GENERE POTREBBE ESISTERE.
50
00:01:56,002 --> 00:01:57,012
Infatti, FRANCOIS.
51
00:01:57,007 --> 00:01:59,017
QUESTO È UN MONDO DI MERAVIGLIE
E ARMONIA.
52
00:01:59,023 --> 00:02:01,013
[SCIOCCO! ]
53
00:02:01,007 --> 00:02:01,997
[SCIOCCO! ]
54
00:02:02,005 --> 00:02:03,995
[ MUNCHING, SLURP! ]
55
00:02:04,005 --> 00:02:04,995
[SCHIACCIA! ]
56
00:02:05,004 --> 00:02:06,024
EHI, LARRY,
CHE COSA SUCCEDE?
57
00:02:07,001 --> 00:02:08,011
[POP! ]
OH, CIELO.
58
00:02:08,011 --> 00:02:10,011
SE NON LO È
UN BRUCIAMENTO SOLARE RADIOATTIVO,
59
00:02:10,013 --> 00:02:12,013
E' UN CONFONDO
TEMPESTA GEOMAGNETICA
60
00:02:12,012 --> 00:02:14,022
QUESTO FA UN NUMERO
SULLE MIE CIGLIA.
61
00:02:14,021 --> 00:02:17,011
OH, COSA C'È
UN INVERTEBRATO DA FARE?
62
00:02:17,008 --> 00:02:20,018
NON RIESCO NEMMENO A TROVARE UN DECENTENTE
OUTFIT SU QUESTO PIANETA INDISGOLA.
63
00:02:21,000 --> 00:02:24,010
ZIO NONNO, COSA TI PORTA
A QUESTO COLLO DELLA GALASSIA?
64
00:02:24,014 --> 00:02:26,014
ASCOLTA, VOGLIO INCONTRARTI
UN MIO AMICO.
65
00:02:26,013 --> 00:02:28,023
NON PENSO VERAMENTE
QUESTA È UNA BUONA IDEA.
66
00:02:28,023 --> 00:02:30,013
OH, SENZA SENSO.
67
00:02:30,009 --> 00:02:31,019
LARRY HA UN OTTIMO GUSTO.
68
00:02:31,022 --> 00:02:32,022
VEDRETE.
69
00:02:32,022 --> 00:02:34,012
LARRY,
QUESTO E' FRANCOIS.
70
00:02:34,015 --> 00:02:36,015
DEVI VERIFICARE
I SUOI DISEGNI DI MODA.
71
00:02:36,021 --> 00:02:39,011
BENE, NON STARE QUI
COME UN URTO SU UN ASTEROIDE.
72
00:02:39,013 --> 00:02:40,023
ABBAGLIAMI, RAGAZZO.
73
00:02:40,021 --> 00:02:43,011
OK,
MA LO HAI CHIESTO.
74
00:02:44,015 --> 00:02:47,015
CHIAMO QUESTO PEZZO
"MALASSE SPINOSO."
75
00:02:47,020 --> 00:02:49,010
OH, FAVOLOSO.
76
00:02:49,016 --> 00:02:50,996
COSÌ MACABRO!
77
00:02:51,005 --> 00:02:52,005
LO CHIAMI TU
QUELLO CHE VUOI, RAGAZZO.
78
00:02:52,016 --> 00:02:55,006
DICO CHE È UNA PICCOLA FETTA
DEL PARADISO DELLA COUTURE.
79
00:02:55,007 --> 00:02:56,017
EHI, AVEVI RAGIONE.
80
00:02:56,021 --> 00:02:58,011
Immagino che alcune persone --
81
00:02:58,008 --> 00:03:01,018
O GLI ALIENI LO FANNO REALMENTE
BUON GUSTO.
82
00:03:01,023 --> 00:03:03,023
GWAH!
83
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
OH!
84
00:03:04,020 --> 00:03:07,010
ASSOLUTAMENTE DELIZIOSO.
85
00:03:07,007 --> 00:03:09,017
TI HO DETTO CHE CI SAREBBE STATO QUALCUNO
A CHI TI PIACCIONO I VESTITI.
86
00:03:09,023 --> 00:03:11,013
È TERRIBILE!
87
00:03:11,009 --> 00:03:13,009
QUESTO NON ERA
QUELLO CHE SPERO!
88
00:03:13,012 --> 00:03:15,022
VOLEVO CHE GLI PIACEVANO I MIEI VESTITI
PER I LOOK,
89
00:03:15,022 --> 00:03:17,022
NON PER
UNO SPUNTINO A TARDA NOTTE.
90
00:03:17,021 --> 00:03:19,001
POSSIAMO ANDARE, PER FAVORE?
91
00:03:19,006 --> 00:03:21,006
QUESTO È
COMPLETAMENTE UMILIANTE.
92
00:03:21,009 --> 00:03:22,019
MA HO PENSATO
volevi QUALCUNO
93
00:03:22,023 --> 00:03:24,013
APPREZZARE
IL TUO GUSTO.
94
00:03:24,011 --> 00:03:26,021
GLI PIACCIONO I TUOI VESTITI.
NON È QUELLO CHE volevi?
95
00:03:26,019 --> 00:03:28,019
VOGLIO TORNARE A CASA!
96
00:03:28,021 --> 00:03:31,021
Larry:
OH, MI DISPIACE, CARI.
97
00:03:32,001 --> 00:03:34,021
SEI IL MIGLIOR CHEF
HO MAI AVUTO!
98
00:03:34,019 --> 00:03:36,019
NON LO SONO MAI
LASCIARTI ANDARE.
99
00:03:36,023 --> 00:03:38,013
LASCIATECI LIBERI!
100
00:03:38,013 --> 00:03:40,013
NON PUOI
VAI VIA CON QUESTO!
101
00:03:40,012 --> 00:03:41,012
[SCIOCCO! ]
102
00:03:41,012 --> 00:03:43,012
CREDO DI AVERLO APPENA FATTO.
103
00:03:43,014 --> 00:03:46,004
BENVENUTO NELLA TUA NUOVA CASA,
LACCETTO DELLA MODA.
104
00:03:46,002 --> 00:03:49,012
[RISATA]
105
00:03:49,009 --> 00:03:50,999
[CREDI, SCHIZZA! ]
106
00:03:51,005 --> 00:03:52,995
NON È FANTASTICO,
FRANCOIS?
107
00:03:53,004 --> 00:03:55,004
IL TUO SOGNO
DI ESSERE UNO STILISTA
108
00:03:55,002 --> 00:03:56,012
FINALMENTE SI È REALIZZATO.
109
00:03:56,009 --> 00:03:58,009
QUESTO NON È ESATTAMENTE
QUELLO CHE STAVO IMMAGINANDO.
110
00:03:58,013 --> 00:03:59,023
[ SQUIRT, SQUIRT, SQUIRT! ]
111
00:03:59,019 --> 00:04:01,999
TANTO PER INSEGUIRE
I MIEI INTERESSI.
112
00:04:03,007 --> 00:04:04,007
[MUNCHES]
113
00:04:04,009 --> 00:04:05,009
[RUTTA]
114
00:04:05,010 --> 00:04:07,000
TUTTO BENE,
BASTA LOLLYGAGGING.
115
00:04:07,003 --> 00:04:08,013
HAI
IL MIO PROSSIMO OUTFIT?
116
00:04:08,012 --> 00:04:10,012
STO SOLO METTENDO
I TOCCHI FINALI.
117
00:04:10,013 --> 00:04:13,023
BENE, AFFRETTATI GIÀ.
NON VEDI CHE STO MUOVENDO LA FAME?
118
00:04:13,022 --> 00:04:15,002
SÌ, FRANCOIS.
119
00:04:15,002 --> 00:04:16,012
NON VA BENE
PER FARE ASPETTARE I TUOI CLIENTI.
120
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
SCUSA, LARRY.
121
00:04:17,016 --> 00:04:19,006
FRANCOIS È ANCORA UN PRINCIPIANTE
AL GIOCO DELLA MODA.
122
00:04:19,015 --> 00:04:22,005
MMM,
UNA TUTA CON STAMPA FIAMMA.
123
00:04:22,007 --> 00:04:24,017
HO SENTITO CHE LE FIAMME SONO MOLTO CALDE
QUESTA STAGIONE.
124
00:04:24,017 --> 00:04:25,997
[SOLSI]
125
00:04:26,002 --> 00:04:28,012
[RUTTA]
ADORO UN PASTO CON LE SPEZIA.
126
00:04:28,015 --> 00:04:30,015
BENE, NON SOLO SEDERTI LÌ
RACCOGLIERE POLVERE SPAZIALE!
127
00:04:30,017 --> 00:04:31,017
FATEMI UN ALTRO!
128
00:04:31,022 --> 00:04:33,002
UH...scusa.
129
00:04:33,006 --> 00:04:36,006
SEMBRA
HO FINITO TUTTO IL TESSUTO.
130
00:04:36,013 --> 00:04:37,023
BUONE NOTIZIE, FRANCOIS.
131
00:04:37,021 --> 00:04:39,021
HO TROVATO UN INTERO MAZZO DI TESSUTO
QUEL QUALCUNO
132
00:04:39,023 --> 00:04:42,013
APPARENTEMENTE HAI PROVATO A NASCONDERTI
ALL'INTERNO DI QUESTO FOSSO PROFONDO.
133
00:04:42,007 --> 00:04:43,997
MI CHIEDO CHI LO FAREBBE
UNA COSA DEL GENERE.
134
00:04:44,006 --> 00:04:45,016
OHHH!!
135
00:04:45,019 --> 00:04:47,999
VOILà.
ORA TORNIAMO AL LAVORO!
136
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Wow.
QUESTO È STATO VICINO.
137
00:04:50,004 --> 00:04:53,014
CON AMICI COME TE,
CHI HA BISOGNO DEI NEMICI?
138
00:04:53,008 --> 00:04:54,008
[SCHIZZARE! ]
139
00:04:54,009 --> 00:04:56,009
♪♪
140
00:04:56,015 --> 00:04:58,015
UN ALTRO!
141
00:04:59,018 --> 00:05:01,018
[GOLLO! ]
UN ALTRO!
142
00:05:02,005 --> 00:05:04,005
Entrambi: UN ALTRO!
143
00:05:04,023 --> 00:05:06,023
UN ALTRO!
144
00:05:06,020 --> 00:05:09,020
LAVORA PIÙ DURO! LAVORA PIÙ DURO!
LAVORA PIÙ DURO!
145
00:05:09,018 --> 00:05:11,018
PER SEMPRE!!
146
00:05:13,016 --> 00:05:15,006
NON È QUESTA LA VITA,
FRANCOIS?
147
00:05:15,010 --> 00:05:16,020
PUOI VIVERE
IL TUO SOGNO DI ESSERE
148
00:05:16,017 --> 00:05:18,007
UNA FINE ALTA
STILISTA DI MODA,
149
00:05:18,007 --> 00:05:20,997
E POSSO SOGGERE IN GIRO FACENDO
ASSOLUTAMENTE NIENTE CHE AIUTA.
150
00:05:21,005 --> 00:05:23,005
NON VEDO L'ORA
PER RACCONTARLO AI MIEI AMICI A CASA.
151
00:05:23,013 --> 00:05:25,023
Dì, QUANDO SIAMO
TORNERETE A CASA COMUNQUE?
152
00:05:25,023 --> 00:05:27,013
NON CAPISCO?
153
00:05:27,009 --> 00:05:29,009
SIAMO INtrappolati
QUI PER SEMPRE!
154
00:05:29,012 --> 00:05:32,012
NON VEDREMO MAI
ANCORA I NOSTRI AMICI O FAMIGLIA!
155
00:05:32,013 --> 00:05:34,003
[ POINK, BANG! ]
156
00:05:34,004 --> 00:05:36,014
PER SEMPRE?
PERCHÉ NON HAI DETTO QUALCOSA?
157
00:05:36,015 --> 00:05:37,995
PORTAMI FUORI DI QUI!
158
00:05:38,002 --> 00:05:39,012
QUALCUNO MI AIUTA!
159
00:05:39,010 --> 00:05:40,020
[ SCACCHI WC ]
Wow!
160
00:05:40,021 --> 00:05:43,011
NESSUNO CI ENTRA
PER ALMENO MEZZ'ORA.
161
00:05:43,011 --> 00:05:45,011
COSA?
PERCHÉ NON LAVORI?
162
00:05:45,012 --> 00:05:47,012
Smettila di oziare
E FATEMI UN ABITO.
163
00:05:47,015 --> 00:05:50,005
NON VEDI CHE NON HO MANGIATO
NEGLI ULTIMI 45 SECONDI?
164
00:05:50,014 --> 00:05:52,014
ORA MI GIRERO'
E CONTARE FINO A 10,
165
00:05:52,012 --> 00:05:55,022
E QUANDO TORNERO',
MEGLIO CHE CI SIA UN OUTFIT PRONTO.
166
00:05:55,019 --> 00:05:57,999
UNO, DUE, TRE...
167
00:05:58,005 --> 00:05:59,005
NON PREOCCUPARTI.
CI USCIREMO DA QUI
168
00:05:59,013 --> 00:06:00,013
HMM, VEDIAMO.
169
00:06:00,016 --> 00:06:01,016
CHE CONVENIENTE
DISPOSITIVO DI PLOT
170
00:06:01,023 --> 00:06:03,013
POTREBBE SALVARCI
DA QUESTO PASTICCIO?
171
00:06:03,011 --> 00:06:04,021
PERDONAMI,
ZIO NONNO.
172
00:06:04,021 --> 00:06:06,011
SOLO UN RICORDO
È L'ORA DELLA PAUSA PRANZO.
173
00:06:06,012 --> 00:06:08,012
TUTTO BENE, GRAZIE,
ZIO NONNO.
174
00:06:08,010 --> 00:06:09,020
NON VA MAI BENE
PER RISPARMIARE
175
00:06:09,022 --> 00:06:12,002
IL SECONDO PASTO PIÙ IMPORTANTE
DEL GIORNO, LO SAI.
176
00:06:12,004 --> 00:06:14,014
MARSUPIO,
SE VOLETE GENTILMENTE FARE GLI ONORI.
177
00:06:14,011 --> 00:06:15,011
VA BENE.
178
00:06:15,015 --> 00:06:16,015
BLARGH!
179
00:06:16,022 --> 00:06:17,022
EH?
180
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
D'accordo, consegnamelo,
LUMORI.
181
00:06:20,006 --> 00:06:21,006
[SCHIACCIA! ]
182
00:06:21,016 --> 00:06:23,006
COS'È QUESTO SLOP?
183
00:06:23,014 --> 00:06:26,024
DISGUSTOSO! VOGLIO VESTITI,
NON QUELLA SPAZZATURA.
184
00:06:26,022 --> 00:06:30,012
AW, amico, quella era la mia sardina
E PANINO CON RICOTTA.
185
00:06:30,008 --> 00:06:31,018
ORA FATEMI
QUALCOSA DI DEGNO
186
00:06:31,021 --> 00:06:33,021
PRIMA DI FARTI DESIDERARE
NON TI SEI MAI ALZATO DAL LETTO!
187
00:06:34,001 --> 00:06:36,021
UGH, DEVO LAVARMI LA BOCCA
CON SLIP IN FLANELLA.
188
00:06:37,001 --> 00:06:39,021
Quindi non gli piace
IL GUSTO DEL CIBO, EH?
189
00:06:39,022 --> 00:06:41,012
ECCO!
190
00:06:41,010 --> 00:06:44,020
MARSUPIO, DAMMI TANTO CIBO
COME PUOI - VELOCEMENTE!
191
00:06:44,022 --> 00:06:46,022
SE LO DICI TU!
192
00:06:46,023 --> 00:06:48,013
BLARGH!
193
00:06:48,009 --> 00:06:50,009
WOW, LO FARAI
MANGIARE TUTTO QUELLO?
194
00:06:50,015 --> 00:06:51,015
NO ZIO NONNO-PA',
195
00:06:52,001 --> 00:06:54,021
QUESTO È IL NOSTRO BIGLIETTO
FUORI DA QUESTO PIANETA PUZZOLENTE.
196
00:06:56,004 --> 00:06:57,024
TUTTO BENE,
DOV'È IL MIO OUTFIT?
197
00:06:57,018 --> 00:06:58,018
LARRY!
198
00:06:58,022 --> 00:07:01,002
SOLO L'ALIENO
STIAMO CERCANDO.
199
00:07:01,002 --> 00:07:03,002
FRANCOIS HA CUCITO QUALCOSA
PER TE
200
00:07:03,004 --> 00:07:04,024
CHE NON DIMENTICHERETE MAI.
201
00:07:04,023 --> 00:07:07,013
OOH,
SEMBRA FANTASTICO!
202
00:07:07,012 --> 00:07:08,022
Hai capito bene.
203
00:07:08,020 --> 00:07:10,010
OH, FRANCOIS.
204
00:07:10,009 --> 00:07:11,009
CENA, S'IL VOUS PLAIT.
205
00:07:11,014 --> 00:07:14,004
♪♪
206
00:07:14,006 --> 00:07:17,006
COME FUNZIONA QUESTO
CHE TUO APPETITO?
207
00:07:17,008 --> 00:07:20,008
NYAH! COS'È QUELLO?
208
00:07:20,007 --> 00:07:22,007
FRANCOIS SI INDOSSA
IL PRIMO DI UNA NUOVA LINEA
209
00:07:22,014 --> 00:07:23,024
PER LA PROSSIMA STAGIONE.
210
00:07:23,023 --> 00:07:25,023
UN MAGLIONE
PER IL FASHIONISTA
211
00:07:26,000 --> 00:07:27,020
CON SOLO
IL GUSTO PIÙ ALTO.
212
00:07:27,022 --> 00:07:30,002
BUON APPETITO.
213
00:07:30,003 --> 00:07:31,023
[SPUTA]
214
00:07:31,022 --> 00:07:34,002
GAAH!
QUELLI NON SONO VESTITI!
215
00:07:34,002 --> 00:07:35,012
HAI RAGIONE,
NON LO SONO.
216
00:07:35,008 --> 00:07:37,018
È QUELLO CHE ABBIAMO SUL PIANETA TERRA
CHIAMARE "CIBO".
217
00:07:37,019 --> 00:07:41,009
A PARLARE DI CUI,
RIFATTI I TUOI OCCHI ACQUATICI CON QUESTO.
218
00:07:41,009 --> 00:07:42,009
[SCHIACCIA! ]
219
00:07:42,013 --> 00:07:45,003
OH, NE HO BISOGNO
FAI UNA DOCCIA STAT.
220
00:07:45,004 --> 00:07:46,014
PER FAVORE, FERMI!
221
00:07:46,016 --> 00:07:48,996
FORSE DOVREMMO
ALZARE LE BISTECCHE.
222
00:07:49,002 --> 00:07:51,012
HO VISTO ABBASTANZA.
PER FAVORE, NON PIÙ!
223
00:07:51,016 --> 00:07:53,006
MA NOI SIAMO
SOLO PER INIZIARE.
224
00:07:53,014 --> 00:07:55,024
LO SO.
SONO SU UN ROTOLO.
225
00:07:56,001 --> 00:08:00,011
Insieme: FORZA, LARRY.
Sai che ne vuoi un po', LARRY.
226
00:08:00,007 --> 00:08:01,997
NON NE POSSO PIÙ!
227
00:08:02,005 --> 00:08:03,005
OK, COSÌ.
228
00:08:03,009 --> 00:08:04,999
QUESTA VOLTA LO HAI FATTO VERAMENTE.
229
00:08:05,005 --> 00:08:07,995
MI HAI FATTO PORTARE FUORI...
LA PIUMA DI STRUZZO!
230
00:08:08,004 --> 00:08:11,024
SCAPPA DAL MIO PIANETA,
VULGARI BRUTI!
231
00:08:11,021 --> 00:08:13,021
[ BANG! ]
232
00:08:16,003 --> 00:08:17,013
[TONFO! ]
233
00:08:17,011 --> 00:08:20,011
VEDI, FRANCOIS, TUTTO
ALLA FINE HA FUNZIONATO.
234
00:08:20,016 --> 00:08:22,016
MA TUTTI
ODIA ANCORA I MIEI GUSTI.
235
00:08:22,023 --> 00:08:24,023
OH, SONO SENZA SPERANZA.
236
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
SACRé BLU!
237
00:08:26,006 --> 00:08:28,006
È ABBIGLIAMENTO
FATTO DI CIBO!
238
00:08:28,013 --> 00:08:31,003
CHE GRANDE
NUOVA TENDENZA MODA!
239
00:08:31,006 --> 00:08:32,016
[MORMURO DELLA FOLLA]
240
00:08:32,020 --> 00:08:34,010
LORO...PIACE IL MIO GUSTO?
241
00:08:34,012 --> 00:08:36,012
ALLORA, QUESTO ERA
IL TUO PIANO DA SEMPRE?
242
00:08:36,008 --> 00:08:39,008
PER PORTARMI SU UN PIANETA ALIENO
ESSERE UMILIATO
243
00:08:39,015 --> 00:08:41,015
COSÌ SCOPRO
IL MIO TALENTO NASCOSTO.
244
00:08:42,000 --> 00:08:44,020
UH...SÌ...
CERTO, PERCHÉ NO.
245
00:08:44,019 --> 00:08:46,009
LO MANGERAI?
[SCIOCCO! ]
246
00:08:46,010 --> 00:08:48,020
MMM, ORA FATELO MOSTRARE
QUELLO CHE HAI RAGAZZO.
247
00:08:48,022 --> 00:08:50,022
♪♪
248
00:08:50,023 --> 00:08:52,003
[MORMURO DELLA FOLLA]
249
00:08:52,003 --> 00:08:54,013
[FISCHIO! ]
250
00:08:55,002 --> 00:08:57,002
[SCHIACCIA! SCORREGGIA! ]
251
00:08:58,013 --> 00:09:02,003
ZIO NONNO-PA',
MI AMANO!
252
00:09:02,002 --> 00:09:03,022
ZIO NONNO-PA?
253
00:09:03,020 --> 00:09:05,000
IL MIO LAVORO QUI È FINITO.
254
00:09:05,005 --> 00:09:07,995
PROMETTIMI SOLO CHE NON LO FARAI MAI
DIMENTICATE IL MESSAGGIO IMPORTANTE
255
00:09:08,006 --> 00:09:10,006
NELLA PUNTATA DI OGGI
DI ZIO NONNO-PA.
256
00:09:10,014 --> 00:09:12,004
E QUEL MESSAGGIO È --
257
00:09:12,002 --> 00:09:13,012
[FWOOSH! ]
258
00:09:13,010 --> 00:09:15,020
ALLORA, COSA NE PENSI?
259
00:09:16,001 --> 00:09:17,011
MEH.
260
00:09:17,013 --> 00:09:18,013
AW, va bene.
261
00:09:18,012 --> 00:09:19,022
[SCRITTOIO]
262
00:09:19,017 --> 00:09:20,007
♪♪
263
00:09:20,016 --> 00:09:23,006
[ PNEUMATICI CHE SCRITONO, BANG! ]
264
00:09:23,007 --> 00:09:24,007
SPIAGGIA, TUTTI!
265
00:09:24,016 --> 00:09:26,996
PROPRIO DIETRO A TE!
266
00:09:27,005 --> 00:09:29,005
[RISANDO]
267
00:09:29,015 --> 00:09:31,005
ASPETTA UN SECONDO,
ZIO NONNO.
268
00:09:31,011 --> 00:09:33,011
PERCHÉ SEI VESTITO
IN QUELLA TUTA SPAZIALE?
269
00:09:33,009 --> 00:09:34,009
SIAMO IN SPIAGGIA.
270
00:09:34,013 --> 00:09:36,003
NON SIAMO NOI
ANDARE SULLA LUNA?
271
00:09:36,003 --> 00:09:38,003
SHORT DA SPIAGGIA ZIO NONNO,
PRENDERNE DUE.
272
00:09:38,003 --> 00:09:38,023
[BIP]
273
00:09:38,023 --> 00:09:40,023
SPIAGGIA TUTTI!
274
00:09:40,017 --> 00:09:42,007
PROPRIO DIETRO A TE!
275
00:09:42,012 --> 00:09:44,022
[RISANDO]
276
00:09:44,017 --> 00:09:47,007
ZIO NONNO,
COSA STAI FACENDO?
277
00:09:47,013 --> 00:09:48,023
UHHHH...
278
00:09:48,019 --> 00:09:50,009
PENSAVO CHE LO FOSSIAMO
ANDARE DI NUOVO SULLA LUNA.
279
00:09:50,007 --> 00:09:52,007
SHORT DA SPIAGGIA ZIO NONNO,
PRENDETE TRE.
280
00:09:52,012 --> 00:09:53,012
[BIP]
281
00:09:53,010 --> 00:09:54,020
ORA QUESTO È
PIÙ PIACE.
282
00:09:54,018 --> 00:09:56,008
INFATTI, NO?
283
00:09:56,007 --> 00:09:57,997
CHI!
284
00:09:58,005 --> 00:10:02,005
NESSUNO LO RACCONTA A PIZZA STEVE
NON PUÒ FARE SKATEBOARD.
285
00:10:03,022 --> 00:10:05,022
[ BIP! ]
CHIOOOO!
286
00:10:05,021 --> 00:10:07,011
NO! APETTA UN MINUTO!
287
00:10:07,013 --> 00:10:09,003
AAAAH!!
288
00:10:09,003 --> 00:10:10,023
[Soffocato] NON PUOI FARLO
A PIZZA STEVE!
289
00:10:11,001 --> 00:10:12,001
ASPETTARE! NO!
290
00:10:12,002 --> 00:10:13,022
[ IL MOTORE GIRA ]
NOOOOO!
291
00:10:14,001 --> 00:10:15,011
POVERO PIZZA STEVE.
292
00:10:15,012 --> 00:10:19,002
SÌ, LA PRIGIONE SULLA SPIAGGIA È
UN LUOGO FREDDO E BUIO.
293
00:10:19,004 --> 00:10:21,004
ALLORA, DOVE VATE RAGAZZI?
VUOI SEDERTI?
294
00:10:21,004 --> 00:10:22,024
DA QUALCHE PARTE VICINO
ALL'ACQUA.
295
00:10:22,020 --> 00:10:25,010
CHE ne dici di questo posto?
NAH. PIÙ VICINO.
296
00:10:25,007 --> 00:10:27,007
QUI?
PIÙ VICINO.
297
00:10:27,014 --> 00:10:29,004
TROPPO VICINO.
298
00:10:29,006 --> 00:10:30,006
GELATO.
299
00:10:30,015 --> 00:10:31,995
[RONZIOSO]
300
00:10:32,005 --> 00:10:34,005
FLYSCREAM.
301
00:10:36,005 --> 00:10:38,005
[BIP]
BOOOO.
302
00:10:39,022 --> 00:10:41,002
[RUGGITI]
303
00:10:41,003 --> 00:10:42,023
[RUGGITI]
304
00:10:43,001 --> 00:10:44,011
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
305
00:10:44,010 --> 00:10:46,020
POVERO GIGANTE REALISTICO
TIGRE VOLANTE.
306
00:10:46,021 --> 00:10:47,021
SÌ.
307
00:10:47,019 --> 00:10:49,019
[SUONO]
308
00:10:50,011 --> 00:10:52,001
POVERA MAGICA R.V.
309
00:10:52,006 --> 00:10:53,016
SÌ.
310
00:10:53,022 --> 00:10:58,002
Annunciatore: E ORA È IL MOMENTO
PER "INFRADITO CON MR. GUS."
311
00:11:00,019 --> 00:11:03,019
LA VITA È MIGLIORE
IN INFRADITO.
312
00:11:04,000 --> 00:11:07,020
SICURO CHE LO È, SIG. GUS.
313
00:11:07,017 --> 00:11:11,017
HAI GUARDATO "INFRADITO
CON IL SIG. GUS."
314
00:11:24,014 --> 00:11:26,024
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.